1 Kings 21:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit si Jezebel na kanyang asawa ay pumaroon sa kanya, at nagsabi, "Bakit ang iyong diwa ay bagabag at ayaw mong kumain ng pagkain?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pinuntahan siya ni Jezebel na kanyang asawa, at tinanong, “Bakit ka ba nalulungkot? Bakit ayaw mong kumain?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit si Jezabel na kaniyang asawa ay naparoon sa kaniya, at nagsabi sa kaniya, Bakit ang iyong diwa ay totoong malungkot na hindi ka kumakain ng tinapay?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nilapitan siya ng asawa niyang si Jezebel at tinanong, “Ano bang problema mo at hindi ka makakain?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nilapitan siya ng asawa niyang si Jezebel at tinanong, “Ano bang problema mo at hindi ka makakain?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nilapitan siya ng asawa niyang si Jezebel at tinanong, “Ano bang problema mo at hindi ka makakain?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't si Jezabel na kaniyang asawa ay naparoon sa kaniya, at nagsabi sa kaniya, Bakit ang iyong diwa ay totoong malungkot na hindi ka kumakain ng tinapay?