1 Kings 22:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't ngayon ay tingnan mo, inilagay ng PANGINOON ang sinungaling na espiritu sa bibig ng lahat ng iyong mga propeta, at ang PANGINOON ay nagsalita ng kasamaan tungkol sa iyo."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At sinabi ni Micaya, “At ngayon pinadalhan ng Panginoon ang iyong mga propeta ng espiritu na nagpasabi sa kanila ng kasinungalingan. Itinakda ng Panginoon na matalo ka.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngayon nga, narito, inilagay ng Panginoon ang magdarayang espiritu sa bibig ng lahat ng iyong mga propetang ito: at ang Panginoon ay nagsalita ng kasamaan tungkol sa iyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At patuloy ni Micaya, “Ngayon, nakikita mo kung paanong nagsalita ang espiritu ng kasinungalingan sa bibig ng iyong mga propeta. Ngunit si Yahweh ang nagtakda ng iyong kapahamakan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At patuloy ni Micaya, “Ngayon, nakikita mo kung paanong nagsalita ang espiritu ng kasinungalingan sa bibig ng iyong mga propeta. Ngunit si Yahweh ang nagtakda ng iyong kapahamakan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At patuloy ni Micaya, “Ngayon, nakikita mo kung paanong nagsalita ang espiritu ng kasinungalingan sa bibig ng iyong mga propeta. Ngunit si Yahweh ang nagtakda ng iyong kapahamakan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ngayon nga, narito, inilagay ng Panginoon ang magdarayang espiritu sa bibig ng lahat ng iyong mga propetang ito: at ang Panginoon ay nagsalita ng kasamaan tungkol sa iyo.