1 Kings 8:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang lahat ng mamamayan sa Israel ay nagtipon kay Haring Solomon sa kapistahan, sa buwan ng Ethanim, na siyang ikapitong buwan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pumunta silang lahat kay Haring Solomon noong panahon ng Pista ng Pagtatayo ng mga Kubol, noong buwan ng Etanim, na siyang ikapitong buwan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang lahat na lalake sa Israel ay nagpisan kay haring Salomon sa kapistahan, sa buwan ng Ethanim, na siyang ikapitong buwan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya nagpunta kay Solomon ang mga pinuno ng Israel noong kapistahan ng ikapitong buwan ng taon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya nagpunta kay Solomon ang mga pinuno ng Israel noong kapistahan ng ikapitong buwan ng taon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya nagpunta kay Solomon ang mga pinuno ng Israel noong kapistahan ng ikapitong buwan ng taon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang lahat na lalake sa Israel ay nagpisan kay haring Salomon sa kapistahan, sa buwan ng Ethanim, na siyang ikapitong buwan.