1 Kings 8:41 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Gayundin ang dayuhan na hindi kabilang sa iyong bayang Israel, kapag siya'y magmumula sa isang malayong lupain dahil sa iyong pangalan,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Kung ang mga dayuhan na nakatira sa malayong lugar ay makarinig ng inyong kadakilaan at kapangyarihan, at pumunta sila rito para sumamba sa inyo at manalangin na nakaharap sa templong ito,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Bukod ditoy tungkol sa taga ibang lupa, na hindi sa iyong bayang Israel, pagka siyay magbubuhat sa isang malayong lupain dahil sa iyong pangalan;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Kung ang isang dayuhan na mula pa sa malayong lugar na nakarinig ng kadakilaan ng inyong pangalan at mga kabutihang ginawa ninyo para sa inyong bayang Israel ay nanirahan sa bayang ito at nagsadya sa Templong ito upang manalangin,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Kung ang isang dayuhan na mula pa sa malayong lugar na nakarinig ng kadakilaan ng inyong pangalan at mga kabutihang ginawa ninyo para sa inyong bayang Israel ay nanirahan sa bayang ito at nagsadya sa Templong ito upang manalangin,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Kung ang isang dayuhan na mula pa sa malayong lugar na nakarinig ng kadakilaan ng inyong pangalan at mga kabutihang ginawa ninyo para sa inyong bayang Israel ay nanirahan sa bayang ito at nagsadya sa Templong ito upang manalangin,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Bukod dito'y tungkol sa taga ibang lupa, na hindi sa iyong bayang Israel, pagka siya'y magbubuhat sa isang malayong lupain dahil sa iyong pangalan;