1 Kings 8:52 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Mabuksan nawa ang iyong mga mata sa dalangin ng iyong lingkod at sa dalangin ng iyong bayang Israel, na iyong dinggin sila kapag sila'y tumatawag sa iyo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Pansinin sana ninyo ang mga kahilingan ko at ang mga kahilingan ng inyong mga mamamayang Israelita, at pakinggan ninyo sana sila kapag nanalangin sila sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Upang ang iyong mga matay madilat sa dalangin ng iyong lingkod, at sa dalangin ng iyong bayang Israel, upang iyong dinggin sila sa anomang panahong kanilang idaing sa iyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Lagi ninyong lingapin ang bayang Israel; lagi ninyong pakinggan ang kanilang panawagan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Lagi ninyong lingapin ang bayang Israel; lagi ninyong pakinggan ang kanilang panawagan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Lagi ninyong lingapin ang bayang Israel; lagi ninyong pakinggan ang kanilang panawagan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Upang ang iyong mga mata'y madilat sa dalangin ng iyong lingkod, at sa dalangin ng iyong bayang Israel, upang iyong dinggin sila sa anomang panahong kanilang idaing sa iyo.