1 Kings 8:57 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sumaatin nawa ang PANGINOON nating Diyos, kung paanong siya'y sumaating mga magulang, huwag nawa niya tayong iwan o pabayaan man;

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Samahan sana tayo ng Panginoon na ating Dios tulad ng pagsama niya sa ating mga ninuno. Huwag sana niya tayong itaboy o pabayaan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sumaatin nawa ang Panginoon nating Dios, kung paanong siyay sumaating mga magulang: huwag niya tayong iwan o pabayaan man;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumaatin nawang lagi si Yahweh, ang ating Diyos, gaya ng ginawa niya sa ating mga ninuno. Huwag nawa niya tayong pabayaan o itakwil kailanman.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumaatin nawang lagi si Yahweh, ang ating Diyos, gaya ng ginawa niya sa ating mga ninuno. Huwag nawa niya tayong pabayaan o itakwil kailanman.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumaatin nawang lagi si Yahweh, ang ating Diyos, gaya ng ginawa niya sa ating mga ninuno. Huwag nawa niya tayong pabayaan o itakwil kailanman.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sumaatin nawa ang Panginoon nating Dios, kung paanong siya'y sumaating mga magulang: huwag niya tayong iwan o pabayaan man;