1 Kings 9:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At nangyari, nang matapos ni Solomon ang pagtatayo ng bahay ng PANGINOON, at ng bahay ng hari, at ang lahat ng nais ipatayo ni Solomon,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang matapos ni Solomon ang pagpapatayo ng templo ng Panginoon at ng kanyang palasyo, at ng iba pa na binalak niyang gawin,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari, nang matapos ni Salomon ang pagtatayo ng bahay ng Panginoon, at ng bahay ng hari, at ang lahat na nasa ni Salomon na kaniyang kinalulugurang gawin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang maipagawa na ni Solomon ang Templo ni Yahweh, ang palasyo ng hari, at ang lahat ng binalak niyang ipatayo,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang maipagawa na ni Solomon ang Templo ni Yahweh, ang palasyo ng hari, at ang lahat ng binalak niyang ipatayo,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang maipagawa na ni Solomon ang Templo ni Yahweh, ang palasyo ng hari, at ang lahat ng binalak niyang ipatayo,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari, nang matapos ni Salomon ang pagtatayo ng bahay ng Panginoon, at ng bahay ng hari, at ang lahat na nasa ni Salomon na kaniyang kinalulugurang gawin.