1 Kings 9:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't kanyang sinabi, "Anong uring mga lunsod itong ibinigay mo sa akin, kapatid ko?" Kaya't tinawag ang mga iyon na lupain ng Cabul, hanggang sa araw na ito.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi niya kay Solomon “Aking kapatid, anong klaseng mga bayan itong ibinigay mo sa akin?” Tinawag ni Hiram ang lupaing iyon na Cabul, at ganito pa rin ang tawag dito hanggang ngayon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kaniyang sinabi, Anong mga bayan itong iyong ipinagbibigay sa akin, kapatid ko? At tinawag niya: lupain ng Cabul, hanggang sa araw na ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya nasabi niya, “Kapatid, bakit naman ganito ang mga lunsod na ibinigay mo sa akin?” Kaya't tinawag na Lupa ng Cabul ang mga lunsod na iyon hanggang ngayon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya nasabi niya, “Kapatid, bakit naman ganito ang mga lunsod na ibinigay mo sa akin?” Kaya't tinawag na Lupa ng Cabul ang mga lunsod na iyon hanggang ngayon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya nasabi niya, “Kapatid, bakit naman ganito ang mga lunsod na ibinigay mo sa akin?” Kaya't tinawag na Lupa ng Cabul ang mga lunsod na iyon hanggang ngayon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kaniyang sinabi, Anong mga bayan itong iyong ipinagbibigay sa akin, kapatid ko? At tinawag niya: lupain ng Cabul, hanggang sa araw na ito.