1 Kings 9:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At bagaman ang bahay na ito ay mataas, ang bawat magdaan sa kanya ay magtataka at susutsot at kanilang sasabihin, 'Bakit ginawa ng PANGINOON ang ganito sa lupaing ito, at sa bahay na ito?'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At kahit maganda at tanyag ang templong ito, sisirain ko ito. Magugulat at mamamangha ang lahat ng dumaraan dito at painsultong sasabihin, ‘Bakit ginawa ito ng Panginoon sa lupain at templong ito?’

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At bagaman ang bahay na ito ay totoong mataas, gayon may ang bawat magdaan sa kaniya ay magtataka at susutsot at kanilang sasabihin, Bakit ginawa ng Panginoon ang ganito sa lupaing ito, at sa bahay na ito?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Magigiba ang Templong ito, at sinumang mapadaan dito'y mangingilabot at magtataka. Sasabihin nila, ‘Bakit ginawa ito ni Yahweh sa lupaing ito at sa Templong ito?’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Magigiba ang Templong ito, at sinumang mapadaan dito'y mangingilabot at magtataka. Sasabihin nila, ‘Bakit ginawa ito ni Yahweh sa lupaing ito at sa Templong ito?’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Magigiba ang Templong ito, at sinumang mapadaan dito'y mangingilabot at magtataka. Sasabihin nila, ‘Bakit ginawa ito ni Yahweh sa lupaing ito at sa Templong ito?’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At bagaman ang bahay na ito ay totoong mataas, gayon ma'y ang bawa't magdaan sa kaniya ay magtataka at susutsot at kanilang sasabihin, Bakit ginawa ng Panginoon ang ganito sa lupaing ito, at sa bahay na ito?