1 Peter 1:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa ganito kayo'y nagagalak, bagama't ngayon sa sandaling panahon ay kailangan ninyong magdanas ng iba't ibang pagsubok,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dahil dito, dapat kayong magalak sa kabila ng ibaʼt ibang pagsubok, dahil ang mga pagsubok na itoʼy panandalian lang, at dapat ninyong maranasan,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Na ito ang inyong totoong ikinagagalak, bagamat ngayoy sa sangdaling panahon, kung kailangan, ay pinalumbay kayo sa mulit muling pagsubok,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ito'y dapat ninyong ikagalak, kahit na maaaring magdanas muna kayo ng iba't ibang pagsubok sa loob ng maikling panahon.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ito'y dapat ninyong ikagalak, kahit na maaaring magdanas muna kayo ng iba't ibang pagsubok sa loob ng maikling panahon.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ito'y dapat ninyong ikagalak, kahit na maaaring magdanas muna kayo ng iba't ibang pagsubok sa loob ng maikling panahon.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Na ito ang inyong totoong ikinagagalak, bagama't ngayo'y sa sangdaling panahon, kung kailangan, ay pinalumbay kayo sa muli't muling pagsubok,