1 Peter 4:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit ang wakas ng lahat ng mga bagay ay malapit na, kaya kayo'y magpakatino at magpigil sa sarili alang-alang sa inyong mga panalangin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Malapit na ang katapusan ng mundo. Kaya pigilan ninyo ang sarili nʼyo para hindi kayo makagawa ng masama at nang walang maging hadlang sa mga panalangin ninyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit ang wakas ng lahat ng mga bagay ay malapit na: kayo ngay mangagpakahinahon, at mangagpuyat sa pananalangin:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Malapit na ang wakas ng lahat ng bagay, kaya't maging mapagtimpi kayo at panatilihing malinaw ang inyong pag-iisip upang kayo'y makapanalangin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Malapit na ang wakas ng lahat ng bagay, kaya't maging mapagtimpi kayo at panatilihing malinaw ang inyong pag-iisip upang kayo'y makapanalangin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Malapit na ang wakas ng lahat ng bagay, kaya't maging mapagtimpi kayo at panatilihing malinaw ang inyong pag-iisip upang kayo'y makapanalangin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't ang wakas ng lahat ng mga bagay ay malapit na: kayo nga'y mangagpakahinahon, at mangagpuyat sa pananalangin: