1 Samuel 1:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Habang siya'y patuloy sa pananalangin sa harapan ng PANGINOON, pinagmamasdan ni Eli ang kanyang bibig.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Habang patuloy siyang nananalangin sa Panginoon, nakita ni Eli na bumubuka ang bibig ni Hanna pero hindi naririnig ang kanyang boses. Inakala ni Eli na lasing si Hanna,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari, habang siyay nananatili ng pananalangin sa harap ng Panginoon, ay pinagmamasdan ni Eli ang kaniyang bibig.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Habang nananalangin si Ana, ang bibig niya'y pinagmamasdan ni Eli.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Habang nananalangin si Ana, ang bibig niya'y pinagmamasdan ni Eli.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Habang nananalangin si Ana, ang bibig niya'y pinagmamasdan ni Eli.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari, habang siya'y nananatili ng pananalangin sa harap ng Panginoon, ay pinagmamasdan ni Eli ang kaniyang bibig.