1 Samuel 1:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't sinabi ni Eli sa kanya, "Hanggang kailan ka magiging lasing? Alisin mo ang iyong alak."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

kaya sinabi niya sa kanya, “Hanggang kailan ka maglalasing? Tigilan mo na ang pag-inom!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Eli sa kaniya, Hanggang kailan magiging lasing ka? ihiwalay mo ang iyong alak sa iyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya, lumapit ito at sinabi sa kanya, “Tama na 'yang paglalasing mo! Tigilan mo na ang pag-inom ng alak at magpakatino ka na!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya, lumapit ito at sinabi sa kanya, “Tama na 'yang paglalasing mo! Tigilan mo na ang pag-inom ng alak at magpakatino ka na!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya, lumapit ito at sinabi sa kanya, “Tama na 'yang paglalasing mo! Tigilan mo na ang pag-inom ng alak at magpakatino ka na!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Eli sa kaniya, Hanggang kailan magiging lasing ka? ihiwalay mo ang iyong alak sa iyo.