1 Samuel 1:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi niya, "Makatagpo nawa ang iyong lingkod ng biyaya sa iyong paningin." Sa gayo'y nagpatuloy ng kanyang lakad ang babae at kumain, at ang kanyang mukha'y hindi na malungkot.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot si Hanna, “Salamat po sa kabutihan ninyo sa akin.” Pagkatapos ay umalis na siya at kumain, at nawala na ang lungkot sa kanyang mukha.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi niya, Makasumpong nawa ang iyong lingkod ng biyaya sa iyong paningin. Sa gayoy nagpatuloy ng kaniyang lakad ang babae at kumain, at ang kaniyang mukhay hindi na malumbay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot si Ana, “Magkatotoo po sana ang inyong sinabi tungkol sa akin.” Pagkasabi niyon, bumalik sa kanilang tinutuluyan at kumaing wala na ang bigat ng kanyang kalooban.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot si Ana, “Magkatotoo po sana ang inyong sinabi tungkol sa akin.” Pagkasabi niyon, bumalik sa kanilang tinutuluyan at kumaing wala na ang bigat ng kanyang kalooban.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot si Ana, “Magkatotoo po sana ang inyong sinabi tungkol sa akin.” Pagkasabi niyon, bumalik sa kanilang tinutuluyan at kumaing wala na ang bigat ng kanyang kalooban.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi niya, Makasumpong nawa ang iyong lingkod ng biyaya sa iyong paningin. Sa gayo'y nagpatuloy ng kaniyang lakad ang babae at kumain, at ang kaniyang mukha'y hindi na malumbay.