1 Samuel 1:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Siya'y may dalawang asawa. Ang pangalan ng isa'y Ana at ang isa pa ay Penina. Si Penina ay may mga anak ngunit si Ana ay walang anak.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Si Elkana ay may dalawang asawa. Sila ay sina Hanna at Penina. May mga anak si Penina pero si Hanna ay wala.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay may dalawang asawa; ang pangalan ng isay Ana, at ang pangalan ng isay Peninna: at si Peninna ay may mga anak ngunit si Ana ay walang anak.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dalawa ang asawa ni Elkana, sina Ana at Penina. May mga anak si Penina ngunit si Ana ay wala.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dalawa ang asawa ni Elkana, sina Ana at Penina. May mga anak si Penina ngunit si Ana ay wala.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dalawa ang asawa ni Elkana, sina Ana at Penina. May mga anak si Penina ngunit si Ana ay wala.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y may dalawang asawa; ang pangalan ng isa'y Ana, at ang pangalan ng isa'y Peninna: at si Peninna ay may mga anak nguni't si Ana ay walang anak.