1 Samuel 1:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Dahil sa batang ito ako ay nanalangin, at ipinagkaloob sa akin ng PANGINOON ang aking kahilingan na idinulog sa kanya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hiningi ko po ang batang ito sa Panginoon at ibinigay niya ang kahilingan ko.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Dahil sa batang ito ako nanalangin; at ipinagkaloob sa akin ng Panginoon ang aking hiling na aking hiningi sa kaniya:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hiniling ko sa kanya na ako'y pagkalooban ng anak at binigyan nga niya ako.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hiniling ko sa kanya na ako'y pagkalooban ng anak at binigyan nga niya ako.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hiniling ko sa kanya na ako'y pagkalooban ng anak at binigyan nga niya ako.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Dahil sa batang ito ako nanalangin; at ipinagkaloob sa akin ng Panginoon ang aking hiling na aking hiningi sa kaniya: