1 Samuel 10:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang makita ng lahat ng nakakakilala sa kanya nang una kung paano siya magsalita ng propesiya kasama ng mga propeta, ang bayan ay nagsabi sa isa't isa, "Ano itong nangyari sa anak ni Kish? Si Saul ba ay isa na rin sa mga propeta?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang makita siya ng mga nakakakilala sa kanya na nagpapahayag ng mensahe ng Dios kasama ng mga propeta, tinanong nila ang isaʼt isa, “Propeta na rin ba si Saul? Paano naging propeta ang anak ni Kish?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nangyari nang makita siya ng lahat na nakakakilala sa kaniya nang una, na, narito siyay nanghuhulang kasama ng mga propeta, ay nagsalisalitaan ang bayan, Ano itong nangyari sa anak ni Cis? Si Saul ba ay nasa gitna rin ng mga propeta?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nang makita siya ng mga nakakakilala sa kanya, itinanong ng mga ito, “Ano bang nangyari kay Saul na anak ni Kish? Propeta na rin ba si Saul?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nang makita siya ng mga nakakakilala sa kanya, itinanong ng mga ito, “Ano bang nangyari kay Saul na anak ni Kish? Propeta na rin ba si Saul?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nang makita siya ng mga nakakakilala sa kanya, itinanong ng mga ito, “Ano bang nangyari kay Saul na anak ni Kish? Propeta na rin ba si Saul?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nangyari nang makita siya ng lahat na nakakakilala sa kaniya nang una, na, narito siya'y nanghuhulang kasama ng mga propeta, ay nagsalisalitaan ang bayan, Ano itong nangyari sa anak ni Cis? Si Saul ba ay nasa gitna rin ng mga propeta?