1 Samuel 10:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Isang lalaking tagaroon ang sumagot at nagsabi, "At sino ang kanilang ama?" Kaya't naging kasabihan, "Si Saul ba ay isa na rin sa mga propeta?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot ang isang taga-roon, “Hindi na mahalaga kung sino ang kanyang ama; kahit sino ay pwedeng maging propeta.” Dito nagsimula ang kasabihang, “Propeta na rin ba si Saul?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At isang taga dakong yaon ay sumagot at nagsabi, At sino ang kanilang ama? Kayat naging kawikaan, Si Saul ba ay nasa gitna rin ng mga propeta?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Isang tagaroon ang sumagot, “Bakit naman hindi? Baka siya pa nga ang kanilang pinuno.” At dahil dito, nagsimula ang kasabihang, “Propeta na rin ba si Saul?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Isang tagaroon ang sumagot, “Bakit naman hindi? Baka siya pa nga ang kanilang pinuno.” At dahil dito, nagsimula ang kasabihang, “Propeta na rin ba si Saul?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Isang tagaroon ang sumagot, “Bakit naman hindi? Baka siya pa nga ang kanilang pinuno.” At dahil dito, nagsimula ang kasabihang, “Propeta na rin ba si Saul?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At isang taga dakong yaon ay sumagot at nagsabi, At sino ang kanilang ama? Kaya't naging kawikaan, Si Saul ba ay nasa gitna rin ng mga propeta?