1 Samuel 10:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ng tiyo ni Saul sa kanya at sa kanyang lingkod, "Saan kayo pumunta?" At kanyang sinabi, "Upang hanapin ang mga asno at nang ito ay hindi namin matagpuan ay pumunta kami kay Samuel."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagtanong ang tiyuhin ni Saul sa kanya at sa kanyang utusan, “Saan kayo nanggaling?” Sumagot si Saul, “Hinanap po namin ang mga asno. Nang hindi po namin makita ay pumunta kami kay Samuel.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng amain ni Saul sa kaniya at sa kaniyang bataan, Saan kayo naparoon? At kaniyang sinabi, Upang hanapin ang mga asno, at nang aming makita na hindi mangasumpungan, ay naparoon kami kay Samuel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagdating doon, si Saul at ang kasama niyang lingkod ay tinanong ng kanyang tiyo, “Saan ba kayo nagpunta?” Sumagot siya, “Hinanap po namin ang mga asno. Nang hindi ko makita, nagtuloy kami kay Samuel.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagdating doon, si Saul at ang kasama niyang lingkod ay tinanong ng kanyang tiyo, “Saan ba kayo nagpunta?” Sumagot siya, “Hinanap po namin ang mga asno. Nang hindi ko makita, nagtuloy kami kay Samuel.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagdating doon, si Saul at ang kasama niyang lingkod ay tinanong ng kanyang tiyo, “Saan ba kayo nagpunta?” Sumagot siya, “Hinanap po namin ang mga asno. Nang hindi ko makita, nagtuloy kami kay Samuel.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng amain ni Saul sa kaniya at sa kaniyang bataan, Saan kayo naparoon? At kaniyang sinabi, Upang hanapin ang mga asno, at nang aming makita na hindi mangasumpungan, ay naparoon kami kay Samuel.