1 Samuel 11:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At ang buong bayan ay pumunta sa Gilgal at doo'y ginawa nilang hari sa Gilgal si Saul sa harapan ng PANGINOON. Doon ay nag-alay sila ng handog pangkapayapaan sa harapan ng PANGINOON. Si Saul at ang lahat ng mga lalaki ng Israel ay labis na nagalak doon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya pumunta silang lahat sa Gilgal at pinagtibay ang pagiging hari ni Saul sa presensya ng Panginoon. Nag-alay sila roon ng mga handog para sa mabuting relasyon, at nagkaroon sila ng malaking pagdiriwang.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ang buong bayan ay naparoon sa Gilgal; at dooy ginawa nilang hari sa Gilgal si Saul sa harap ng Panginoon; at dooy naghain sila ng mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan sa harap ng Panginoon; at si Saul at ang lahat ng mga lalake sa Israel ay nagalak na mainam doon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lahat ay sama-samang nagpunta sa Gilgal at kinilala si Saul bilang hari. Pagkatapos, naghandog sila kay Yahweh ng mga haing pangkapayapaan, at nagdiwang silang lahat.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lahat ay sama-samang nagpunta sa Gilgal at kinilala si Saul bilang hari. Pagkatapos, naghandog sila kay Yahweh ng mga haing pangkapayapaan, at nagdiwang silang lahat.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lahat ay sama-samang nagpunta sa Gilgal at kinilala si Saul bilang hari. Pagkatapos, naghandog sila kay Yahweh ng mga haing pangkapayapaan, at nagdiwang silang lahat.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ang buong bayan ay naparoon sa Gilgal; at doo'y ginawa nilang hari sa Gilgal si Saul sa harap ng Panginoon; at doo'y naghain sila ng mga hain na mga handog tungkol sa kapayapaan sa harap ng Panginoon; at si Saul at ang lahat ng mga lalake sa Israel ay nagalak na mainam doon.