1 Samuel 11:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi nila sa mga sugong dumating, "Ganito ang inyong sasabihin sa mga lalaki sa Jabes-gilead, 'Bukas, sa kainitan ng araw ay magkakaroon ng kaligtasan.'" Nang dumating ang mga sugo at sabihin sa mga lalaki sa Jabes, sila ay natuwa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi nila sa mga mensahero ng Jabes Gilead, “Sabihin ninyo sa mga kababayan ninyo, bukas ng tanghali, maliligtas kayo.” Nang sabihin ito ng mga mensahero sa mga kababayan nila, tuwang-tuwa ang lahat.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi nila sa mga sugo na naparoon, Ganito ang inyong sasabihin sa mga lalake sa Jabes-galaad, Bukas sa kainitan ng araw, ay magtataglay kayo ng kaligtasan. At naparoon ang mga sugo at isinaysay sa mga lalake sa Jabes; at silay natuwa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi nila sa mga sugo, “Ito ang sabihin ninyo sa mga taga-Jabes-gilead: ‘Bukas ng tanghali, darating ang magliligtas sa inyo.’” Nang marinig ito ng mga taga-Jabes, natuwa sila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi nila sa mga sugo, “Ito ang sabihin ninyo sa mga taga-Jabes-gilead: ‘Bukas ng tanghali, darating ang magliligtas sa inyo.’” Nang marinig ito ng mga taga-Jabes, natuwa sila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi nila sa mga sugo, “Ito ang sabihin ninyo sa mga taga-Jabes-gilead: ‘Bukas ng tanghali, darating ang magliligtas sa inyo.’” Nang marinig ito ng mga taga-Jabes, natuwa sila.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi nila sa mga sugo na naparoon, Ganito ang inyong sasabihin sa mga lalake sa Jabes-galaad, Bukas sa kainitan ng araw, ay magtataglay kayo ng kaligtasan. At naparoon ang mga sugo at isinaysay sa mga lalake sa Jabes; at sila'y natuwa.