1 Samuel 12:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit kung hindi ninyo papakinggan ang tinig ng PANGINOON, kundi maghihimagsik kayo laban sa utos ng PANGINOON, ay magiging laban sa inyo ang kamay ng PANGINOON gaya ng sa inyong mga ninuno.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero kung hindi kayo susunod sa Panginoon at sa mga utos niya, parurusahan niya kayo gaya ng ginawa niya sa inyong mga ninuno.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit kung hindi ninyo didinggin ang tinig ng Panginoon, kundi manghihimagsik kayo laban sa utos ng Panginoon, ay magiging laban nga sa inyo ang kamay ng Panginoon gaya sa inyong mga magulang.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit kapag hindi kayo sumunod sa kanya, sa halip ay lumabag sa kanyang utos, paparusahan niya kayo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit kapag hindi kayo sumunod sa kanya, sa halip ay lumabag sa kanyang utos, paparusahan niya kayo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit kapag hindi kayo sumunod sa kanya, sa halip ay lumabag sa kanyang utos, paparusahan niya kayo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't kung hindi ninyo didinggin ang tinig ng Panginoon, kundi manghihimagsik kayo laban sa utos ng Panginoon, ay magiging laban nga sa inyo ang kamay ng Panginoon gaya sa inyong mga magulang.