1 Samuel 12:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hindi ba pag-aani ng trigo ngayon? Ako'y tatawag sa PANGINOON upang siya'y magpadala ng kulog at ulan; at inyong malalaman at makikita na napakalaki ang kasamaan na inyong ginawa sa paningin ng PANGINOON sa paghingi ninyo para sa inyong sarili ng isang hari."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi baʼt panahon ngayon ng pag-aani ng trigo at hindi umuulan? Pero mananalangin ako sa Panginoon na magpakulog at magpaulan, at nang mapag-isip-isip ninyo kung gaano kasama ang ginawa ninyo sa paningin ng Panginoon nang humingi kayo ng hari.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Hindi ba pagaani ng trigo sa araw na ito? Akoy tatawag sa Panginoon, na siyay magpapasapit ng kulog at ulan; at inyong malalaman at makikita na ang inyong kasamaan ay dakila, na inyong ginawa sa paningin ng Panginoon sa paghingi ninyo ng isang hari.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngayon ay anihan ng trigo. Idadalangin ko sa kanya na kumulog at umulan para makita ninyo kung gaano kalaki ang pagkakasalang ginawa ninyo kay Yahweh nang humingi kayo ng hari.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngayon ay anihan ng trigo. Idadalangin ko sa kanya na kumulog at umulan para makita ninyo kung gaano kalaki ang pagkakasalang ginawa ninyo kay Yahweh nang humingi kayo ng hari.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngayon ay anihan ng trigo. Idadalangin ko sa kanya na kumulog at umulan para makita ninyo kung gaano kalaki ang pagkakasalang ginawa ninyo kay Yahweh nang humingi kayo ng hari.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Hindi ba pagaani ng trigo sa araw na ito? Ako'y tatawag sa Panginoon, na siya'y magpapasapit ng kulog at ulan; at inyong malalaman at makikita na ang inyong kasamaan ay dakila, na inyong ginawa sa paningin ng Panginoon sa paghingi ninyo ng isang hari.