1 Samuel 12:18 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't tumawag si Samuel sa PANGINOON at ang PANGINOON ay nagpadala ng kulog at ulan nang araw na iyon. Ang buong bayan ay lubhang natakot sa PANGINOON at kay Samuel.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nanalangin nga si Samuel, at nang araw na iyon, nagpakulog at nagpaulan ang Panginoon. Pinagharian ang lahat ng tao ng matinding takot sa Panginoon at kay Samuel.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa gayoy tumawag si Samuel sa Panginoon; at ang Panginoon ay nagpasapit ng kulog at ulan ng araw na yaon: at ang buong bayan ay natakot na mainam sa Panginoon at kay Samuel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nanalangin nga si Samuel. Noon di'y kumulog at umulan. Silang lahat ay napuno ng matinding takot kay Yahweh, at kay Samuel.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nanalangin nga si Samuel. Noon di'y kumulog at umulan. Silang lahat ay napuno ng matinding takot kay Yahweh, at kay Samuel.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nanalangin nga si Samuel. Noon di'y kumulog at umulan. Silang lahat ay napuno ng matinding takot kay Yahweh, at kay Samuel.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa gayo'y tumawag si Samuel sa Panginoon; at ang Panginoon ay nagpasapit ng kulog at ulan ng araw na yaon: at ang buong bayan ay natakot na mainam sa Panginoon at kay Samuel.