1 Samuel 12:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Tingnan ninyo, ng hari ang nangunguna sa inyo ngayon. Ako'y matanda na at ubanin, ngunit ang aking mga anak ay kasama ninyo. Nanguna ako sa inyo mula sa aking kabataan hanggang sa araw na ito.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngayon, may hari na kayo bilang inyong pinuno. Matanda na ako, at maputi na ang buhok. At kasama naman ninyo ang mga anak ko. Naging pinuno nʼyo na ako mula pa noong kabataan ko.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ngayoy narito, ang hari ay lumalakad sa unahan ninyo; at akoy matanda na at mauban; at, narito, ang aking mga anak ay kasama ninyo: at akoy lumakad sa unahan ninyo mula sa aking kabataan hanggang sa araw na ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Narito na siya upang mamuno sa inyo. Ako nama'y matanda na at ang aking mga anak ay kasa-kasama ninyo. Mula sa aking kabataan hanggang ngayon ay ako ang namuno sa inyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Narito na siya upang mamuno sa inyo. Ako nama'y matanda na at ang aking mga anak ay kasa-kasama ninyo. Mula sa aking kabataan hanggang ngayon ay ako ang namuno sa inyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Narito na siya upang mamuno sa inyo. Ako nama'y matanda na at ang aking mga anak ay kasa-kasama ninyo. Mula sa aking kabataan hanggang ngayon ay ako ang namuno sa inyo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ngayo'y narito, ang hari ay lumalakad sa unahan ninyo; at ako'y matanda na at mauban; at, narito, ang aking mga anak ay kasama ninyo: at ako'y lumakad sa unahan ninyo mula sa aking kabataan hanggang sa araw na ito.