1 Samuel 12:20 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni Samuel sa bayan, "Huwag kayong matakot, tunay na inyong ginawa ang buong kasamaang ito; gayunma'y huwag kayong lumihis mula sa pagsunod sa PANGINOON, kundi kayo'y maglingkod nang buong puso sa PANGINOON.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot si Samuel, “Huwag kayong matakot. Kahit na nakagawa kayo ng masama, huwag ninyong talikuran ang Panginoon, kundi paglingkuran ninyo siya nang buong puso.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Samuel sa bayan, Huwag kayong matakot: tunay na inyong ginawa ang buong kasamaang ito; gayon may huwag kayong lumihis ng pagsunod sa Panginoon, kundi kayoy maglingkod ng buong puso sa Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Huwag kayong matakot,” sabi ni Samuel. “Kahit malaki ang pagkakasala ninyo kay Yahweh, huwag kayong lalayo sa kanya. Ang kailangan ay paglingkuran ninyo siya nang buong puso. Huwag ninyo siyang tatalikuran.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Huwag kayong matakot,” sabi ni Samuel. “Kahit malaki ang pagkakasala ninyo kay Yahweh, huwag kayong lalayo sa kanya. Ang kailangan ay paglingkuran ninyo siya nang buong puso. Huwag ninyo siyang tatalikuran.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Huwag kayong matakot,” sabi ni Samuel. “Kahit malaki ang pagkakasala ninyo kay Yahweh, huwag kayong lalayo sa kanya. Ang kailangan ay paglingkuran ninyo siya nang buong puso. Huwag ninyo siyang tatalikuran.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Samuel sa bayan, Huwag kayong matakot: tunay na inyong ginawa ang buong kasamaang ito; gayon ma'y huwag kayong lumihis ng pagsunod sa Panginoon, kundi kayo'y maglingkod ng buong puso sa Panginoon.