1 Samuel 12:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Huwag kayong bumaling sa pagsunod sa mga bagay na walang kabuluhan na hindi magbibigay ng pakinabang o makapagliligtas, sapagkat ang mga iyon ay walang kabuluhan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Huwag kayong susunod sa mga walang kwentang dios-diosan. Hindi sila makakatulong o makakapagligtas sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At huwag kayong lumiko; sapagkat kung gayoy susunod kayo sa mga walang kabuluhang bagay na hindi ninyo mapapakinabangan o makapagpapalaya man, sapagkat mga walang kabuluhan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Lumayo kayo sa mga diyus-diyosan. Hindi kayo maililigtas ni matutulungan ng mga iyan sapagkat hindi sila tunay na Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Lumayo kayo sa mga diyus-diyosan. Hindi kayo maililigtas ni matutulungan ng mga iyan sapagkat hindi sila tunay na Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Lumayo kayo sa mga diyus-diyosan. Hindi kayo maililigtas ni matutulungan ng mga iyan sapagkat hindi sila tunay na Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At huwag kayong lumiko; sapagka't kung gayo'y susunod kayo sa mga walang kabuluhang bagay na hindi ninyo mapapakinabangan o makapagpapalaya man, sapagka't mga walang kabuluhan.