1 Samuel 12:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat hindi itatakuwil ng PANGINOON ang kanyang bayan alang-alang sa kanyang dakilang pangalan, sapagkat kinalugdan ng PANGINOON na gawin kayong bayan para sa kanya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Alang-alang sa kanyang pangalan, hindi kayo pababayaan ng Panginoon. Ikinalulugod niyang gawin kayong mga mamamayan niya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat hindi pababayaan ng Panginoon ang kaniyang bayan dahil sa kaniyang dakilang pangalan, sapagkat kinalulugdan ng Panginoon na gawin kayong bayan niya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi kayo pababayaan ni Yahweh, sapagkat iyon ang kanyang pangako. Kayo'y pinili niya bilang kanyang bayan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi kayo pababayaan ni Yahweh, sapagkat iyon ang kanyang pangako. Kayo'y pinili niya bilang kanyang bayan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi kayo pababayaan ni Yahweh, sapagkat iyon ang kanyang pangako. Kayo'y pinili niya bilang kanyang bayan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't hindi pababayaan ng Panginoon ang kaniyang bayan dahil sa kaniyang dakilang pangalan, sapagka't kinalulugdan ng Panginoon na gawin kayong bayan niya.