1 Samuel 12:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngayon nga'y tumayo kayo, upang ako'y makiusap na kasama ninyo sa harap ng PANGINOON tungkol sa lahat ng matuwid na gawa ng PANGINOON na kanyang ginawa sa inyo at sa inyong mga ninuno.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngayon tumayo kayo sa presensya ng Panginoon dahil ipapaalala ko sa inyo ang mga kabutihang ginawa ng Panginoon sa inyo at sa inyong mga ninuno.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngayon ngay tumayo kayo, upang aking maisaysay sa inyo sa harap ng Panginoon ang tungkol sa lahat na matuwid na gawa ng Panginoon, na kaniyang ginawa sa inyo at sa inyong mga magulang.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya nga, tumayo kayong lahat sa harapan niya at iisa-isahin ko ang mga kabutihan niyang ginawa sa inyo at sa inyong mga ninuno.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya nga, tumayo kayong lahat sa harapan niya at iisa-isahin ko ang mga kabutihan niyang ginawa sa inyo at sa inyong mga ninuno.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya nga, tumayo kayong lahat sa harapan niya at iisa-isahin ko ang mga kabutihan niyang ginawa sa inyo at sa inyong mga ninuno.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ngayon nga'y tumayo kayo, upang aking maisaysay sa inyo sa harap ng Panginoon ang tungkol sa lahat na matuwid na gawa ng Panginoon, na kaniyang ginawa sa inyo at sa inyong mga magulang.