1 Samuel 13:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

ay aking sinabi, 'Ngayo'y lulu-sungin ako ng mga Filisteo sa Gilgal, at hindi ko pa nahihingi ang biyaya ng PANGINOON;' kaya't pinilit ko ang aking sarili at inialay ko ang handog na sinusunog."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Inisip ko na baka salakayin kami ng mga Filisteo rito sa Gilgal at hindi pa nakakapaghandog sa Panginoon para humingi ng tulong sa kanya. Kaya napilitan akong mag-alay ng handog na sinusunog.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kaya aking sinabi, Ngayoy lulusungin ako ng mga Filisteo sa Gilgal, at hindi ko pa naipamamanhik ang kagalingan sa Panginoon: akoy nagpumilit nga at inihandog ko ang handog na susunugin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ako'y nangambang lusubin kami ng mga Filisteo rito sa Gilgal na hindi pa ako nakapaghahandog kay Yahweh, kaya napilitan akong maghandog.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ako'y nangambang lusubin kami ng mga Filisteo rito sa Gilgal na hindi pa ako nakapaghahandog kay Yahweh, kaya napilitan akong maghandog.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ako'y nangambang lusubin kami ng mga Filisteo rito sa Gilgal na hindi pa ako nakapaghahandog kay Yahweh, kaya napilitan akong maghandog.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaya aking sinabi, Ngayo'y lulusungin ako ng mga Filisteo sa Gilgal, at hindi ko pa naipamamanhik ang kagalingan sa Panginoon: ako'y nagpumilit nga at inihandog ko ang handog na susunugin.