1 Samuel 13:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit ngayon ay hindi na magpapatuloy ang iyong kaharian. Ang PANGINOON ay humanap na ng isang lalaking ayon sa kanyang sariling puso, at itinalaga siya ng PANGINOON upang maging pinuno sa kanyang bayan, sapagkat hindi mo tinupad ang iniutos ng PANGINOON sa iyo."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero hindi na ito mangyayari dahil nakakita na ang Panginoon ng taong susunod sa kagustuhan niya, at ginawa na siyang pinuno para sa kanyang mga mamamayan, dahil hindi ka sumunod sa utos ng Panginoon.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit ngayon ay hindi matutuloy ang iyong kaharian: ang Panginooy humanap para sa kaniya ng isang lalaking ayon sa kaniyang sariling puso, at inihalal ng Panginoon siya na maging prinsipe sa kaniyang bayan, sapagkat hindi mo ginanap ang iniutos ng Panginoon sa iyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngunit dahil sa ginawa mo, hindi na matutuloy iyon. Si Yahweh ay pipili ng isang taong mula sa kanyang puso na maghahari sa Israel sapagkat hindi mo sinunod ang mga utos niya sa iyo.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngunit dahil sa ginawa mo, hindi na matutuloy iyon. Si Yahweh ay pipili ng isang taong mula sa kanyang puso na maghahari sa Israel sapagkat hindi mo sinunod ang mga utos niya sa iyo.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngunit dahil sa ginawa mo, hindi na matutuloy iyon. Si Yahweh ay pipili ng isang taong mula sa kanyang puso na maghahari sa Israel sapagkat hindi mo sinunod ang mga utos niya sa iyo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't ngayon ay hindi matutuloy ang iyong kaharian: ang Panginoo'y humanap para sa kaniya ng isang lalaking ayon sa kaniyang sariling puso, at inihalal ng Panginoon siya na maging prinsipe sa kaniyang bayan, sapagka't hindi mo ginanap ang iniutos ng Panginoon sa iyo.