1 Samuel 13:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Noon ay walang panday na matagpuan sa buong lupain ng Israel, sapagkat sinasabi ng mga Filisteo, "Baka ang mga Hebreo ay gumawa ng kanilang mga tabak o mga sibat;"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang mga panahong iyon, walang panday sa buong Israel. Hindi sila pinayagan ng mga Filisteo dahil sinabi nila, “Baka gumawa ng mga espada at sibat ang mga Hebreo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Wala ngang panday na masumpungan sa buong lupain ng Israel: sapagkat sinasabi ng mga Filisteo, Baka ang mga Hebreo ay igawa nila ng mga tabak o mga sibat:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Noon ay wala ni isa mang panday sa buong Israel sapagkat ayaw ng mga Filisteo na makagawa ng mga tabak o sibat ang mga Israelita.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Noon ay wala ni isa mang panday sa buong Israel sapagkat ayaw ng mga Filisteo na makagawa ng mga tabak o sibat ang mga Israelita.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Noon ay wala ni isa mang panday sa buong Israel sapagkat ayaw ng mga Filisteo na makagawa ng mga tabak o sibat ang mga Israelita.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Wala ngang panday na masumpungan sa buong lupain ng Israel: sapagka't sinasabi ng mga Filisteo, Baka ang mga Hebreo ay igawa nila ng mga tabak o mga sibat: