1 Samuel 13:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Siya'y naghintay ng pitong araw ayon sa panahong itinakda ni Samuel; ngunit si Samuel ay hindi dumating sa Gilgal; at ang taong-bayan ay nagsimulang humiwalay kay Saul.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Naghintay si Saul kay Samuel sa Gilgal ng pitong araw ayon sa sinabi ni Samuel sa kanya, pero hindi dumating si Samuel. Nang makita ni Saul na unti-unting nag-aalisan ang mga kasama niya, sinabi niya,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay naghintay ng pitong araw, ayon sa takdang panahon na itinakda ni Samuel: ngunit si Samuel ay hindi naparoon sa Gilgal; at ang bayan ay nangangalat sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pitong araw siyang naghintay roon, tulad ng sinabi sa kanya ni Samuel; ngunit hindi pa rin ito dumarating. Ang mga kasama niya'y isa-isa nang umaalis,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pitong araw siyang naghintay roon, tulad ng sinabi sa kanya ni Samuel; ngunit hindi pa rin ito dumarating. Ang mga kasama niya'y isa-isa nang umaalis,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pitong araw siyang naghintay roon, tulad ng sinabi sa kanya ni Samuel; ngunit hindi pa rin ito dumarating. Ang mga kasama niya'y isa-isa nang umaalis,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y naghintay ng pitong araw, ayon sa takdang panahon na itinakda ni Samuel: nguni't si Samuel ay hindi naparoon sa Gilgal; at ang bayan ay nangangalat sa kaniya.