1 Samuel 14:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't kapwa sila nagpakita sa himpilan ng mga Filisteo. Sinabi ng mga Filisteo, "Tingnan ninyo, ang mga Hebreo ay lumabas sa mga lungga na kanilang pinagtaguan."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang magpakita silang dalawa roon sa mga Filisteo, sumigaw ang mga Filisteo, “Tingnan ninyo ang mga Hebreo! Naglalabasan na sila mula sa pinagtataguan nila.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At kapuwa nga sila napakilala sa pulutong ng mga Filisteo: at sinabi ng mga Filisteo: Narito, ang mga Hebreo na lumabas sa mga hukay na kanilang pinagtaguan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At lumakad na silang dalawa. Nang matanaw sila ng mga Filisteo, sinabi ng mga ito, “Hayun, naglalabasan na sa lungga ang mga Hebreo.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At lumakad na silang dalawa. Nang matanaw sila ng mga Filisteo, sinabi ng mga ito, “Hayun, naglalabasan na sa lungga ang mga Hebreo.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

At lumakad na silang dalawa. Nang matanaw sila ng mga Filisteo, sinabi ng mga ito, “Hayun, naglalabasan na sa lungga ang mga Hebreo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At kapuwa nga sila napakilala sa pulutong ng mga Filisteo: at sinabi ng mga Filisteo: Narito, ang mga Hebreo na lumabas sa mga hukay na kanilang pinagtaguan.