1 Samuel 14:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang magkagayo'y sinabi ni Saul sa mga taong kasama niya, "Magbilang kayo ngayon at tingnan ninyo kung sino ang umalis sa atin." Nang sila'y magbilang, si Jonathan at ang kanyang tagadala ng sandata ay wala roon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Saul sa mga tauhan niya, “Tipunin ninyo ang mga sundalo at tingnan kung sino ang nawawala.” At nalaman nila na wala si Jonatan at ang tagapagdala niya ng armas.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy sinabi ni Saul sa bayan na kasama niya, Magbilang kayo ngayon at inyong tingnan kung sino ang umalis sa atin. At nang silay magbilang, narito, si Jonathan at ang kaniyang tagadala ng sandata ay wala roon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Saul sa kanyang mga kasama, “Tingnan nga ninyo kung sino ang wala sa atin.” Tiningnan nila at natuklasan nilang wala si Jonatan at ang tagadala nito ng sandata.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Saul sa kanyang mga kasama, “Tingnan nga ninyo kung sino ang wala sa atin.” Tiningnan nila at natuklasan nilang wala si Jonatan at ang tagadala nito ng sandata.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Saul sa kanyang mga kasama, “Tingnan nga ninyo kung sino ang wala sa atin.” Tiningnan nila at natuklasan nilang wala si Jonatan at ang tagadala nito ng sandata.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y sinabi ni Saul sa bayan na kasama niya, Magbilang kayo ngayon at inyong tingnan kung sino ang umalis sa atin. At nang sila'y magbilang, narito, si Jonathan at ang kaniyang tagadala ng sandata ay wala roon.