1 Samuel 14:26 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang makapasok ang bayan sa gubat, ang pulot ay tumutulo ngunit walang tao na naglagay ng kanyang kamay sa kanyang bibig sapagkat ang taong-bayan ay natakot sa sumpa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi nila ito tinikman man lang dahil natatakot sila sa sumpa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang dumating ang bayan sa gubat, narito, ang pulot ay tumutulo ngunit walang tao na naglagay ng kaniyang kamay sa kaniyang bibig; sapagkat ang bayan ay natakot sa sumpa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagpasok nila rito, nakita nilang umaagos ang pulot ngunit ni hindi sila tumikim dahil natatakot sila sa sumpa ni Saul.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagpasok nila rito, nakita nilang umaagos ang pulot ngunit ni hindi sila tumikim dahil natatakot sila sa sumpa ni Saul.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagpasok nila rito, nakita nilang umaagos ang pulot ngunit ni hindi sila tumikim dahil natatakot sila sa sumpa ni Saul.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang dumating ang bayan sa gubat, narito, ang pulot ay tumutulo nguni't walang tao na naglagay ng kaniyang kamay sa kaniyang bibig; sapagka't ang bayan ay natakot sa sumpa.