1 Samuel 14:28 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang magkagayo'y sinabi ng isa sa mga tauhan, "Ang iyong ama ay mahigpit na nagbilin na may sumpa sa taong-bayan, na sinasabi, 'Sumpain ang taong kumain ng pagkain sa araw na ito.'" At ang taong-bayan ay patang-pata.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nakita siya ng isa sa mga tauhan at sinabi sa kanya, “Pinanumpa ng inyong ama ang buong hukbo na huwag kumain ngayong araw na ito kaya hinang-hina na kami.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy sumagot ang isa sa bayan, at nagsabi, Ibiniling mahigpit ng iyong ama sa bayan na may sumpa, na sinasabi, Sumpain ang tao na kumain ng pagkain sa araw na ito. At ang bayan ay pata.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi sa kanya ng isa sa mga Israelita, “Mahigpit pong ipinagbabawal ng iyong ama ang tumikim ng pagkain sa araw na ito. Kaya latang-lata na ang mga tao.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi sa kanya ng isa sa mga Israelita, “Mahigpit pong ipinagbabawal ng iyong ama ang tumikim ng pagkain sa araw na ito. Kaya latang-lata na ang mga tao.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi sa kanya ng isa sa mga Israelita, “Mahigpit pong ipinagbabawal ng iyong ama ang tumikim ng pagkain sa araw na ito. Kaya latang-lata na ang mga tao.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y sumagot ang isa sa bayan, at nagsabi, Ibiniling mahigpit ng iyong ama sa bayan na may sumpa, na sinasabi, Sumpain ang tao na kumain ng pagkain sa araw na ito. At ang bayan ay pata.