1 Samuel 14:33 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At kanilang sinabi kay Saul, "Tingnan mo, ang bayan ay nagkaka-sala laban sa PANGINOON dahil sa kanilang pagkain ng may dugo." At kanyang sinabi, "Kayo'y gumawa ng kasamaan. Igulong ninyo rito ang isang malaking bato sa harapan ko."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

May nagsabi kay Saul, “Tingnan nʼyo, nagkakasala sa Panginoon ang mga tauhan ninyo dahil kumain sila ng karneng may dugo pa.” Sinabi ni Saul, “Isang malaking pagtataksil ito! Humanap kayo ng isang malaking bato at pagulungin nʼyo rito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy kanilang isinaysay kay Saul, na sinasabi, Narito, ang bayan ay nagkakasala laban sa Panginoon, sa kanilang pagkain ng dugo. At kaniyang sinabi, Kayoy gumawang may paglililo: inyong igulong ang isang malaking bato sa akin sa araw na ito.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

May nagsumbong kay Saul na ang hukbo'y gumagawa ng malaking kasalanan kay Yahweh; kumakain sila ng karneng may dugo. Kaya't sinabi ni Saul, “Ito'y isang malaking kataksilan! Igulong ninyo rito ang isang malaking bato, ngayon din.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

May nagsumbong kay Saul na ang hukbo'y gumagawa ng malaking kasalanan kay Yahweh; kumakain sila ng karneng may dugo. Kaya't sinabi ni Saul, “Ito'y isang malaking kataksilan! Igulong ninyo rito ang isang malaking bato, ngayon din.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

May nagsumbong kay Saul na ang hukbo'y gumagawa ng malaking kasalanan kay Yahweh; kumakain sila ng karneng may dugo. Kaya't sinabi ni Saul, “Ito'y isang malaking kataksilan! Igulong ninyo rito ang isang malaking bato, ngayon din.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y kanilang isinaysay kay Saul, na sinasabi, Narito, ang bayan ay nagkakasala laban sa Panginoon, sa kanilang pagkain ng dugo. At kaniyang sinabi, Kayo'y gumawang may paglililo: inyong igulong ang isang malaking bato sa akin sa araw na ito.