1 Samuel 15:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni Samuel kay A O Saul, "Sinugo ako ng PANGINOON upang hirangin ka upang maging hari sa kanyang bayang Israel; kaya't ngayon ay pakinggan mo ang tinig ng mga salita ng PANGINOON.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Samuel kay Saul, “Isinugo ako noon ng Panginoon para pahiran ka ng langis at ipakita sa mga mamamayan ng Israel na ikaw ang pinili niyang hari. Pakinggan mo ang mensahe ng Panginoon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Samuel kay Saul, Sinugo ako ng Panginoon upang pahiran kita ng langis na maging hari sa kaniyang bayan, sa Israel: ngayon ngay dinggin mo ang tinig ng mga salita ng Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Samuel kay Saul, “Isinugo ako ni Yahweh upang hirangin ka bilang hari ng Israel. Kaya't pakinggan mo ang mensahe ni Yahweh.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Samuel kay Saul, “Isinugo ako ni Yahweh upang hirangin ka bilang hari ng Israel. Kaya't pakinggan mo ang mensahe ni Yahweh.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Samuel kay Saul, “Isinugo ako ni Yahweh upang hirangin ka bilang hari ng Israel. Kaya't pakinggan mo ang mensahe ni Yahweh.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Samuel kay Saul, Sinugo ako ng Panginoon upang pahiran kita ng langis na maging hari sa kaniyang bayan, sa Israel: ngayon nga'y dinggin mo ang tinig ng mga salita ng Panginoon.