1 Samuel 15:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Ikinalulungkot ko na ginawa kong hari si Saul sapagkat siya'y tumalikod sa pagsunod sa akin, at hindi tinupad ang aking mga utos." At si Samuel ay nagalit, at siya'y dumaing sa PANGINOON nang buong magdamag.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Nalungkot ako na ginawa kong hari si Saul. Sapagkat tinalikuran niya ako at hindi sinunod ang utos ko.” Nang marinig ito ni Samuel, labis siyang nabagabag, at nanalangin siya sa Panginoon nang buong magdamag.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ikinalulungkot ko na aking inilagay na hari si Saul; sapagkat siyay tumalikod na hindi sumunod sa akin, at hindi tinupad ang aking mga utos. At si Samuel ay nagalit, at siyay dumaing sa Panginoon buong gabi.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Nanghihinayang ako sa pagkapili ko kay Saul bilang hari sapagkat tinalikuran niya ako at sinuway ang aking mga utos.” Nagalit si Samuel, at magdamag siyang nanalangin kay Yahweh.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Nanghihinayang ako sa pagkapili ko kay Saul bilang hari sapagkat tinalikuran niya ako at sinuway ang aking mga utos.” Nagalit si Samuel, at magdamag siyang nanalangin kay Yahweh.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Nanghihinayang ako sa pagkapili ko kay Saul bilang hari sapagkat tinalikuran niya ako at sinuway ang aking mga utos.” Nagalit si Samuel, at magdamag siyang nanalangin kay Yahweh.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ikinalulungkot ko na aking inilagay na hari si Saul; sapagka't siya'y tumalikod na hindi sumunod sa akin, at hindi tinupad ang aking mga utos. At si Samuel ay nagalit, at siya'y dumaing sa Panginoon buong gabi.