1 Samuel 15:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sinabi ni Samuel, "Ano kung gayon ang kahulugan nitong iyakan ng tupa at ang ungal ng mga baka na aking naririnig?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sinabi ni Samuel, “ Kung totoong sinunod mo ang utos ng Panginoon bakit may naririnig akong ingay ng mga tupa at unga ng mga baka?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Samuel, Anong kahulugan nga nitong iyak ng tupa sa aking pakinig, at ng ungal ng mga baka na aking naririnig?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Itinanong ni Samuel, “Ano itong naririnig kong iyakan ng mga tupa at unga ng mga baka?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Itinanong ni Samuel, “Ano itong naririnig kong iyakan ng mga tupa at unga ng mga baka?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Itinanong ni Samuel, “Ano itong naririnig kong iyakan ng mga tupa at unga ng mga baka?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Samuel, Anong kahulugan nga nitong iyak ng tupa sa aking pakinig, at ng ungal ng mga baka na aking naririnig?