1 Samuel 15:24 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni Saul kay Samuel, "Ako'y nagkasala, sapagkat ako'y sumuway sa utos ng PANGINOON at sa iyong mga salita, sapagkat ako'y natakot sa taong-bayan at sumunod sa kanilang tinig.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Saul kay Samuel, “Nagkasala ako; hindi ko sinunod ang mga turo mo at ang utos ng Panginoon. Natakot ako sa mga tao, kaya sinunod ko ang gusto nilang mangyari.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Saul kay Samuel, Akoy nagkasala; sapagkat akoy sumalangsang sa utos ng Panginoon, at sa iyong mga salita; sapagkat akoy natakot sa bayan, at sumunod sa kanilang tinig.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Saul kay Samuel, “Nagkasala ako! Sinuway ko nga ang utos ni Yahweh at ang bilin mo sa akin. Nagawa ko ito sapagkat natakot ako sa aking mga tauhan, kaya't pinagbigyan ko ang kanilang kagustuhan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Saul kay Samuel, “Nagkasala ako! Sinuway ko nga ang utos ni Yahweh at ang bilin mo sa akin. Nagawa ko ito sapagkat natakot ako sa aking mga tauhan, kaya't pinagbigyan ko ang kanilang kagustuhan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Saul kay Samuel, “Nagkasala ako! Sinuway ko nga ang utos ni Yahweh at ang bilin mo sa akin. Nagawa ko ito sapagkat natakot ako sa aking mga tauhan, kaya't pinagbigyan ko ang kanilang kagustuhan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Saul kay Samuel, Ako'y nagkasala; sapagka't ako'y sumalangsang sa utos ng Panginoon, at sa iyong mga salita; sapagka't ako'y natakot sa bayan, at sumunod sa kanilang tinig.