1 Samuel 15:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngayon nga'y hinihiling ko sa iyo, ipatawad mo ang aking kasalanan, at bumalik kang kasama ko upang ako'y makasamba sa PANGINOON."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagmamakaawa ako sa iyo na patawarin mo ako sa mga kasalanan ko at samahan mo ako sa pagsamba sa Panginoon.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngayon ngay isinasamo ko sa iyo, ipatawad mo ang aking kasalanan, at bumalik ka uli na kasama ko, upang akoy sumamba sa Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngayon ay nakikiusap ako sa iyo na patawarin mo na ang aking kasalanan at samahan mo ako sa pag-uwi upang ako'y makasamba kay Yahweh.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngayon ay nakikiusap ako sa iyo na patawarin mo na ang aking kasalanan at samahan mo ako sa pag-uwi upang ako'y makasamba kay Yahweh.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngayon ay nakikiusap ako sa iyo na patawarin mo na ang aking kasalanan at samahan mo ako sa pag-uwi upang ako'y makasamba kay Yahweh.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ngayon nga'y isinasamo ko sa iyo, ipatawad mo ang aking kasalanan, at bumalik ka uli na kasama ko, upang ako'y sumamba sa Panginoon.