1 Samuel 15:26 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ni Samuel kay Saul, "Hindi ako babalik na kasama mo sapagkat itinakuwil mo ang salita ng PANGINOON, at itinakuwil ka ng PANGINOON sa pagiging hari ng Israel."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero sinabi ni Samuel, “Hindi ako sasama sa iyo. Dahil sa pagsuway mo sa Panginoon, ayaw na niya sa iyo bilang hari ng Israel.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Samuel kay Saul, Hindi ako babalik na kasama mo; sapagkat iyong itinakuwil ang salita ng Panginoon, at itinakuwil ka ng Panginoon upang huwag ka nang maging hari sa Israel.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Samuel, “Hindi kita masasamahan sapagkat sinuway mo ang utos ni Yahweh. Itinakwil ka na niya bilang hari ng Israel.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Samuel, “Hindi kita masasamahan sapagkat sinuway mo ang utos ni Yahweh. Itinakwil ka na niya bilang hari ng Israel.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Samuel, “Hindi kita masasamahan sapagkat sinuway mo ang utos ni Yahweh. Itinakwil ka na niya bilang hari ng Israel.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Samuel kay Saul, Hindi ako babalik na kasama mo; sapagka't iyong itinakuwil ang salita ng Panginoon, at itinakuwil ka ng Panginoon upang huwag ka nang maging hari sa Israel.