1 Samuel 15:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang tumalikod si Samuel upang umalis, hinawakan ni Saul ang laylayan ng kanyang balabal at ito ay napunit.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang patalikod na si Samuel para umalis, hinawakan ni Saul ang laylayan ng damit niya at napunit ito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nang pumihit si Samuel upang yumaon, siyay pumigil sa laylayan ng kaniyang balabal, at nahapak.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tumalikod si Samuel upang umalis, ngunit hinawakan ni Saul ang laylayan ng damit nito at napunit ang kapiraso nito.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tumalikod si Samuel upang umalis, ngunit hinawakan ni Saul ang laylayan ng damit nito at napunit ang kapiraso nito.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tumalikod si Samuel upang umalis, ngunit hinawakan ni Saul ang laylayan ng damit nito at napunit ang kapiraso nito.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nang pumihit si Samuel upang yumaon, siya'y pumigil sa laylayan ng kaniyang balabal, at nahapak.