1 Samuel 16:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sinabi ng mga lingkod ni Saul sa kanya, "Tingnan mo, may masamang espiritu mula sa Diyos na nagpapahirap sa iyo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ng mga utusan ni Saul sa kanya, “Malinaw po na pinahihirapan kayo ng masamang espiritu na ipinadala ng Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng mga bataan ni Saul sa kaniya, Narito ngayon, isang masamang espiritu na mula sa Dios ay bumabagabag sa iyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi sa kanya ng kanyang mga lingkod, “Pinahihirapan kayo ng isang masamang espiritu galing sa Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi sa kanya ng kanyang mga lingkod, “Pinahihirapan kayo ng isang masamang espiritu galing sa Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi sa kanya ng kanyang mga lingkod, “Pinahihirapan kayo ng isang masamang espiritu galing sa Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng mga bataan ni Saul sa kaniya, Narito ngayon, isang masamang espiritu na mula sa Dios ay bumabagabag sa iyo.