1 Samuel 17:33 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ni Saul kay David, "Hindi mo kayang labanan ang Filisteong ito sapagkat ikaw ay kabataan pa, at siya'y isang lalaking mandirigma mula pa sa kanyang pagkabata."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot si Saul, “Hindi mo kayang makipaglaban sa kanya. Bata ka pa, habang siyaʼy mandirigma na mula pa sa kanyang pagkabata.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ni Saul kay David: Hindi ka makaparoroon laban sa Filisteong ito upang makipaglaban sa kaniya: sapagkat ikaw ay isang bata, at siyay isang lalaking mangdidigma mula sa kaniyang pagkabata.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi ni Saul, “Hindi mo kaya ang Filisteong iyon! Batambata ka pa, samantalang siya'y isang mahusay na mandirigma mula pa sa kanyang kabataan.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi ni Saul, “Hindi mo kaya ang Filisteong iyon! Batambata ka pa, samantalang siya'y isang mahusay na mandirigma mula pa sa kanyang kabataan.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Saul, “Hindi mo kaya ang Filisteong iyon! Batambata ka pa, samantalang siya'y isang mahusay na mandirigma mula pa sa kanyang kabataan.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ni Saul kay David: Hindi ka makaparoroon laban sa Filisteong ito upang makipaglaban sa kaniya: sapagka't ikaw ay isang bata, at siya'y isang lalaking mangdidigma mula sa kaniyang pagkabata.