1 Samuel 17:44 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ng Filisteo kay David, "Halika at ibibigay ko ang iyong laman sa mga ibon sa himpapawid at sa mga hayop sa parang."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi pa niya, “Lumapit ka rito at ipapakain ko ang bangkay mo sa mga ibon at sa mababangis na hayop!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sinabi ng Filisteo kay David, Halika, at aking ibibigay ang iyong laman sa mga ibon sa himpapawid at sa mga hayop sa parang.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinabi pa niya, “Halika nga rito at nang maipakain ko ang bangkay mo sa mga ibon at mga hayop.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinabi pa niya, “Halika nga rito at nang maipakain ko ang bangkay mo sa mga ibon at mga hayop.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi pa niya, “Halika nga rito at nang maipakain ko ang bangkay mo sa mga ibon at mga hayop.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sinabi ng Filisteo kay David, Halika, at aking ibibigay ang iyong laman sa mga ibon sa himpapawid at sa mga hayop sa parang.