1 Samuel 17:50 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaya't nagwagi si David laban sa Filisteo sa pamamagitan ng tirador at ng isang bato, ibinuwal ang Filisteo at kanyang pinatay siya. Walang tabak sa kamay ni David.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya tinalo ni David si Goliat sa pamamagitan lang ng tirador at isang bato. Napatay niya si Goliat kahit wala siyang dalang espada.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa gayoy nanaig si David sa Filisteo sa pamamagitan ng isang panghilagpos at ng isang bato, at sinaktan ang Filisteo at pinatay niya siya; ngunit walang tabak sa kamay ni David.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Natalo nga ni David si Goliat sa pamamagitan ng tirador at bato. Napatay niya ito kahit wala siyang tabak.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Natalo nga ni David si Goliat sa pamamagitan ng tirador at bato. Napatay niya ito kahit wala siyang tabak.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Natalo nga ni David si Goliat sa pamamagitan ng tirador at bato. Napatay niya ito kahit wala siyang tabak.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa gayo'y nanaig si David sa Filisteo sa pamamagitan ng isang panghilagpos at ng isang bato, at sinaktan ang Filisteo at pinatay niya siya; nguni't walang tabak sa kamay ni David.