1 Samuel 19:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nagpasugo si Saul upang tingnan si David, na sinasabi, "Ipanhik ninyo siya sa akin na nasa kanyang higaan upang aking patayin siya."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nang ibinalita nila ito kay Saul, pinabalik sila ni Saul para tingnan nila mismo si David, at sinabihan ng ganito, “Dalhin ninyo siya sa akin na nakahiga sa kanyang higaan para mapatay ko siya.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At nagsugo si Saul ng mga sugo upang tingnan si David, na sinasabi, Ipanhik ninyo siya sa akin na nasa kaniyang higaan, upang aking patayin siya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pinabalik ni Saul ang kanyang mga sugo at pinagbilinan ng ganito, “Buhatin ninyo pati higaan niya at ako ang papatay sa kanya.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pinabalik ni Saul ang kanyang mga sugo at pinagbilinan ng ganito, “Buhatin ninyo pati higaan niya at ako ang papatay sa kanya.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pinabalik ni Saul ang kanyang mga sugo at pinagbilinan ng ganito, “Buhatin ninyo pati higaan niya at ako ang papatay sa kanya.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At nagsugo si Saul ng mga sugo upang tingnan si David, na sinasabi, Ipanhik ninyo siya sa akin na nasa kaniyang higaan, upang aking patayin siya.